10/25：通奏低音練習その2

今日は11/2の「歌う会」《倫理的・宗教的な森》のリハーサルのための練習。
降り番が1曲あるとはいえ、一通り弾くだけで90分かかります。

もう来週本番なので、リハーサルでもあまり取り上げていない曲に絞って、流れを把握するのとプロポーションの切り替えの確認、現段階でまだうまく弾けていないところや変更した部分の確認を返すくらいです。

先週の5時間リハーサルはともかく、ほとんど休みがないですし、当日はゲネ本なので、体力のペース配分がうまくできればと思っています。

あとは、今日の電車仕事での行き帰りに、スコアを見ながら同じような音型の反復ながらも歌詞が違う部分をどう弾き分けるかを考えました。

そして、依頼されている訳詞のうち、難航に難航を重ねた創作賛美歌／聖歌の訳詞に一応決着を付けました。
ともかく手元にある既存の英訳2つが全く違っていて、どう見てもラテン語をきちんと反映していないように感じられたので、ほぼゼロベースで訳し直しました。
いつものことですが、お陰で自分が一番意味を把握できたのではないかと思います。