Kapsperger宗教曲のモダン譜の問題

La voce del Seicentoで、Kapspergerの宗教曲に少しずつ取り組んでいる。

リズムの書き方が独特なので、自分でもファクシミリから楽譜を起こしている。

ただ、ファクシミリが見づらくて、休符なのか付点なのかわからなかったりだけど、幸い拡大できるのと、一応モダン譜で比較できるので何とかはなる。

 

そのネットにあるモダン譜は、結構問題がある。

細かな音符のリズムを大胆に書き直している上に、なぜか旋律まで書き直している。 

Kapspergerの細かな音符、特に三連符などの連符は独特な書き方をしていて、かなり数えないとよくわからない。

和声もそれで良いの？と思う場面も。

 

そのあたり、校訂報告などちゃんと説明が書いてあれば良いけど、それもないとなると、元がどうなっていて、なぜそうしたかがわからない。

モダン譜だけしか見ないで演奏された日には悲惨で、オリジナルとは和音もリズムも、もしかしたら旋律まで違う！

Kapspergerは、テオルボやリュートのソロ曲を弾いていると、細かな音符は声楽曲とまた違う書き方をしているものの、どういうリズムを書きたいのかということはかなり参考になる。

だから、テオルボやリュートでKapspergerを弾いていないと、声楽曲の楽譜を起こすのはもしかしたら難しいかも…と感じる今日この頃。

それにしてもネットにある無料の楽譜は本当に油断ならない。